Storia

 

La Venerabile Confraternita del Monte dei Morti  sotto gli auspici di S. Maria del Carmelo nella Città di Campagna.

it

Funzionante agli inizi del secolo XVII, come risulta dall’aggregazione all’Arciconfraternita dei Morti di Roma nel 1614, la confraternita è stata eretta canonicamente il 7 agosto 1627, con bolla di fondazione data a conclusione dell’episcopato del bolognese monsignor Alessandro Scappi destinato al vescovado di Piacenza e a prosieguo di una missione dei padri Gesuiti. Lo scopo del sodalizio è quello di coltivare il culto dei morti, affinché possano ascendere al Paradiso dopo la purgazione delle anime per mezzo di preghiere. Fino all’editto napoleonico Saint-Cloud ( 12 giugno 1804 ) si è provveduto alle funzioni mortuarie, al seppellimento dei corpi nonché alla riposizione delle ossa. Nel XVIII secolo, nel riordinamento sui luoghi di culto e le associazioni religiose del Regno di Napoli, ha ottenuto l’assenso regio da parte di Ferdinando IV di Borbone.

La Confraternita Monte dei Morti Beata Vergine del Carmelo, ricostituitasi nel 1997, ha portato a compimento numerosi lavori di restauro agli stucchi degli altari, agli affreschi, alle tele e alle sculture dei Santi Patroni, alle vesti filate d’oro e corona d’argento ricoperta di pietre preziose della Beata Vergine del Carmelo (secolo XVIII); statua di San Bernardino da Siena (secolo XVI) che ha riportato alla luce le decorazioni d’oro zecchino; San Rocco ritornato ai suoi autentici colori; le tele del ‘600 e ’700; il coro ligneo, l’armadio e l’inginocchiatoio della sagrestia; la scultura lignea dell’Eterno Padre del ‘500; parte lignea dell’organo 1700. Dal 1999 è stato riaperto, in parte, l’antico cimitero della città. Riportate alla luce le antiche mura della chiesa di Santa Maria della Giudeca dove è stato ritrovato una parte di affresco risalente al sec. XII.

Dal 1997 è stato allestito un museo di paramenti e testi sacri.

Il territorio campano offre largo spettro di risorse nonché di opportunità di crescita e di sviluppo culturale per la nostra società. Pertanto, non va sottovalutato o, semplicemente, relegato al circuito turistico, il ricco ed inestimabile patrimonio storico-artistico ed archeologico che costella la nostra regione. Un discorso pienamente valido anche per il territorio campagnese. Si propone la visita guidata alla chiesa Monte dei Morti Beata Vergine del Carmelo, in cui i visitatori avranno l’opportunità di apprezzare un prezioso patrimonio storico, religioso ed artistico ed anche un breve percorso archeologico. Si rivolge, quindi, un invito a riscoprire o, semplicemente, a rivalutare realtà storico-artistiche e tradizioni culturali, sedimentate nella memoria storica di questo paese.

Il percorso proposto, che si snoda tra i meandri di una chiesa quasi sconosciuta agli occhi dei più, esorta a riflettere su una peculiare modalità di sepoltura dei defunti praticata in una certa epoca, nonché su colte e raffinate pratiche culturali e religiose. Una pratica funeraria sopravvissuta fino all’editto napoleonico di Saint-Cloud, che sfruttava le fondazioni dell’edificio religioso allo scopo di dare degna sepoltura non solo ai confratelli, ai religiosi, ma anche alla gente comune.

Inoltre, questo itinerario ingenererà nel visitatore una curiosità intrigante, che nelle intenzioni degli studiosi di questo luogo sacro è divenuta, invece, una priorità dell’indagine scientifica che si sta conducendo: ci si chiede, sulla base del ritrovamento di tratti di strutture murarie ed architettoniche, con segni di decorazioni affrescate, se ci si trova in presenza del nucleo primitivo della chiesa medievale di Santa Maria della Giudeca.

en

In operation from the beginning of the XVII century, as proven by its affiliation with the Archconfraternity of the Dead in Rome in 1614, the confraternity was canonically established on 7 August 1627, with a foundation seal given towards the end of the Bolognese Mons. Alessandro Scappi’s bishopric, before he was appointed to be bishop of Piacenza and following a mission of Jesuit priests. The purpose of this association was to support the cult of the dead, assisting souls’ ascension to Paradise after their purification through prayer.

Prior to the Napoleonic Edict of Saint-Cloud (12 June 1804), the confraternity took care of funeral rites, burials and the rearrangement of bones. In the XVIII century, during the Reign of Naple’s reorganization of places of worship and religious associations, the confraternity obtained royal approval from the Bourbon King Ferdinand IV.

The Confraternity Monte dei Morti B.V. of Carmel, re-established in 1997, has finished numerous works of restoration on altar plasters, frescoes, paintings and sculptures of the Patron Saints; on the gold-threaded robes and silver crown studded with precious jewels of the Blessed Virgin of Carmel (XVIII-century); on the statue of Saint Bernardino of Siena (XVI-century), revealing its pure gold decorations; on Saint Rocco, restored to its original colors; on XVI and XVII-century paintings; on the wooden choir of the Eternal Father of the 1500s; and on part of a 1700s wooden organ. From 1999, a portion of the town’s ancient cemetery has been reopened. The ancient walls of the church of Saint Mary of the Giudeca have been brought back to light where part of a fresco dating to the XII century has been found. A museum with vestments and holy scriptures was created in 1997.The territory of Campania offers a large range of resources as well as opportunities for the cultural growth and development of our people. Therefore, the rich and priceless historical-artistic and archeological heritage that sprinkles our region should not be underestimated or simply relegated to a tourist circuit. This idea is also true of the Campagnese territory. We wish to offer a guided tour of the Church of Monte dei Morti B.V. of the Carmel, which will allow visitors to appreciate its precious historical, religious and artistic heritage, as well as a short archeological tour. Thus we invite people to rediscover or, simply, to re-evaluate the layers of historical-artistic and cultural traditions to be found in the historical memory of this place. The proposed itinerary takes you through a largely unknown church and invites visitors to reflect on the peculiar burial processes practiced in a certain period, as well as on the refined and aesthetic cultural and religious practices of those days. A funerary rite that survived up to the Napoleonic edict of Saint-Cloud, wherein the foundations of the religious building were used to give worthy burial to the brothers of the confraternity, to ordained ministers as well as to common folk. Furthermore, visitors will find this itinerary intriguing for a reason that has made this holy place a priority for scholars’ current scientific enquiry: on the basis of the findings of sections of a building and its frescoes, scholars are wondering if this might not be a primitive nucleus of the medieval church of Saint Mary of the Giudeca.

fr

Travail au début du siècle. XVII, comme résultats d’agrégation à l’Archiconfrérie de la mort à Rome en 1614, la confrérie a été canoniquement érigée sur 7 août 1627, avec création de bulle de date à la fin de l’épiscopat de Bologne. Alessandro Scappi destiné à l’évêché de Piacenza et suite à une mission des pères jésuites. L’Association vise à cultiver le culte des morts, afin de monter au ciel après la purge des âmes au moyen de prières. Jusqu’à ce que l’édit napoléonienne Saint-Cloud (12 juin 1804) a été fourni pour les chambres funéraires, l’inhumation des corps et de repositionner les os. Au XVIIIe siècle, dans la réorganisation sur les lieux de culte et des associations religieuses du Royaume de Naples, a obtenu la sanction royale de Ferdinand IV de Bourbon.

La confrérie Monte dei Morti BeataVergine de Carmel, a été rétablie en 1997, a apporté ses fruits nombreux travaux de restauration pour les autels de stuc, les fresques, les peintures et les sculptures de saints patrons, vêtements, filé or et argent Couronne recouverte de précieuses pierres della Beata Vergine del Carmelo (siècle XVIII) ; Statue de San Bernardino da Siena (siècle XVI) qui a mis au jour les décorations de paillettes or ; San Rocco retourné à ses vraies couleurs ; les peintures de la ‘ 600 et ‘ 700. le chœur en bois, l’armoire et la sacristie faible prie-Dieu ; la sculpture du Père éternel du ‘ 500 ; partie en bois de 1700. Depuis 1999 a été rouverte, en partie, l’ancien cimetière de la ville. Fouillé les murailles du quartier judaïque église de Santa Maria della où se trouvait une fresque datant de la siècle. XII. de 1997 est un musée des parements et des textes sacrés.

Le territoire Campanien offre large éventail de ressources et des possibilités de croissance et de développement culturel pour notre société. Par conséquent, ne devrait pas être sous-estimée ou simplement relégué au circuit touristique, la costella archéologiques du patrimoine historique et artistique riche et inestimable et notre région. Un discours s’applique pleinement à le campagnese du territoire. Il propose une visite guidée de l’église Monte dei Morti B.V. du Carmel, où les visiteurs auront la possibilité de profiter d’un précieux historique, artistique et religieux ainsi qu’un bref chemin archéologique. Adresses, donc une invitation à redécouvrir ou simplement à réévaluer les traditions vraiment historico-artistique et culturelles, sédimentées dans la mémoire historique de ce pays.

La route proposée, qui serpente à travers les méandres d’une église presque inconnue dans les yeux de plus, nous invite à réfléchir sur un mode particulier d’inhumation du défunt dans un certain temps, et sur des pratiques culturelles et religieuses saisis et raffinés. Une pratique funéraire a survécu l’édit napoléonienne de Saint-Cloud, qui a exploité les fondements religieux de l’édifice afin de ne donner ne pas seule sépulture digne des confrères, religieux, mais aussi pour les gens ordinaires. En outre, cette ingenererà itinéraire dans le visiteur un intrigant de curiosité, que l’intention des spécialistes de ce lieu Saint est devenu, au lieu de cela, des priorités de la recherche scientifique qui est en cours : on se demande, basée sur la découverte de structures murales et d’architecture, avec des décorations fresques, si vous vous trouvez en présence le noyau primitif de l’église médiévale de Santa Maria della Quartier judaïque.

ger

Arbeiten zu Beginn des Jahrhunderts. XVII, als Ergebnisse von Aggregation bis zu den Archconfraternity der Toten in Rom im Jahre 1614 Einkehrtag kanonisch am 7. August 1627, errichtet mit Gründung Datum Blase am Ende des Episkopats von Bologna. Alessandro Scappi gedacht das Bistum Piacenza und Anschluss an eine Mission der Jesuiten. Der Zweck des Vereins ist den Kult der Toten, zu kultivieren, um nach der Reinigung der Seelen durch Gebete zum Himmel aufsteigen. Bis die Grabkammern, die Beerdigung der Organe und die Knochen neu positionieren napoleonischen Edikt von Saint-Cloud (12. Juni 1804) gewährt wurde. Ferdinand IV von Bourbon im 18. Jahrhundert in Neuordnung über Kultstätten und religiöse Vereinigungen des Königreichs Neapel Royal Zustimmung eingeholt.

Die Bruderschaft Monte dei Morti b.v., Carmel, wurde 1997 neu gegründet, brachte zum tragen zahlreiche Restaurierungsarbeiten an der Stuck Altäre, Fresken, Gemälde und Skulpturen der Schutzpatrone, Kleidung, gesponnen Gold und Silber Krone bedeckt mit wertvollen Steine della Beata Vergine del Carmelo (sec. XVIII); Statue von S. Bernardino da Siena (sec. XVI), die hat die gold Pailletten-Verzierungen ausgegraben; S. Rocco kehrte sein wahres Gesicht; die Bilder von der ‘ 600 und ‘ 700. der hölzerne Chor, der Schrank und die Sakristei low Prie-Dieu; das Schnitzen des ewigen Vaters des ‘ 500; aus Holz Teil des 1700. Seit 1999 wurde, teilweise den alten Friedhof der Stadt wieder eröffnet. Die Stadtmauern, die Kirche Santa Maria della jüdische Viertel ausgegraben wo ein Fresko aus der sec gefunden wurde. XII. von 1997 war ein Museum für Paramente und heiligen Texten.

Das Campanium Gebiet Palette Breite von Ressourcen und Chancen für Wachstum und kulturelle Entwicklung für unser Unternehmen. Daher sollten nicht unterschätzt oder einfach nur in der Tourist-Schaltung, die reiche und unschätzbarem kunsthistorische Erbe archäologische Costella und unserer Region. Eine Rede bezieht sich voll auf das Gebiet Campagnese. Es bietet eine geführte Tour durch die Kirche Monte dei Morti b.v., Carmel, wo Besucher haben die Möglichkeit, eine wertvolle historischen, künstlerischen und religiösen sowie einen kurzen archäologischen Pfad zu genießen. Adressen, also eine Einladung, um neu zu entdecken oder einfach nur wirklich historisch-künstlerischen und kulturelle Traditionen, sedimentiert in die historische Erinnerung an dieses Land neu zu bewerten.

Die vorgeschlagene Route, windet sich durch die Irrungen einer Kirche fast unbekannt, in den Augen der meisten, drängt uns, auf einen besonderen Modus der Bestattung des verstorbenen in einiger Zeit sowie auf beschlagnahmte und raffinierte kulturelle und fromme Praxis zu reflektieren. Eine funerary Praxis überlebte das napoleonische Edikt von Saint-Cloud, die die religiösen Grundlagen des Gebäudes ausgenutzt, um nicht geben nur Bestattung würdig Mitbrüder, religiöse, sondern auch das einfache Volk. Darüber hinaus leiten diese Ingenererà in der Besucher eine Neugier-faszinierend, dass die Absicht der Gelehrten von diesem heiligen Ort, stattdessen eine Priorität für die wissenschaftliche Forschung geworden ist, die durchgeführt wird: fragt man sich, basierend auf der Entdeckung der Wandaufbauten und Architektur, mit Fresken Dekorationen, wenn Sie sich im Beisein der primitiven Kern der mittelalterlichen Kirche Santa Maria della jüdische Viertel.

spagna

En funcionamiento a principios del siglo XVII, como se muestra por la agregación de la Archicofradía de los muertos en Roma en 1614, la Cofradía fue erigida canónicamente en 07 de agosto de 1627, con Fundación burbuja fecha al final del episcopado de Monseñor Alessandro Scappi Bologna para el Obispado de Piacenza y tras una misión de los padres jesuitas. El propósito de la asociación es cultivar el culto a los muertos, para ascender al cielo después de la purificación de las almas por medio de oraciones. Hasta napoleónica edicto de Saint-Cloud (12 de junio de 1804) fue proporcionado a las cámaras funerarias, el entierro de los cuerpos y para volver a colocar los huesos. En el siglo XVIII, en reordenamiento en lugares de culto y asociaciones religiosas del Reino de Nápoles, obtuvo el asentimiento real de Ferdinand IV de Borbón.

El Monte dei de hermandad Morti Beata Vergine del Carmelo, fue restablecida en 1997, llevó a buen término numerosas obras de restauración de los altares de estuco, frescos, pinturas y esculturas de los santos patronos, prendas de vestir, trompo oro y plata corona cubierta con preciosas piedras della Beata Vergine del Carmelo (siglo XVIII); Estatua de San Bernardino de Siena (siglo XVI) que ha descubierto las decoraciones de lentejuelas de oro; San Rocco regresaron a su verdadera naturaleza; las pinturas de los ‘ 600 y ‘ 700. el coro de madera, el vestuario y la sacristía baja reclinatorio; la talla del padre eterno de ‘ 500; pieza de madera de 1700. Desde 1999 fue reabierta, en parte, el antiguo cementerio de la ciudad. Excavado las murallas antiguas de la iglesia de Santa Maria della Judaic cuarto donde fue encontrado un fresco que data de la sec. XII. de 1997 fue un museo de paramentos y textos sagrados.

El territorio del Campaniano ofrece amplia gama de recursos y oportunidades para el crecimiento y desarrollo cultural para nuestra empresa. Por lo tanto, no debería subestimarse o simplemente relegado del circuito turístico, el rico y inestimable patrimonio histórico y artístico arqueológico costella y nuestra región. Un discurso se aplica plenamente a la campagnese del territorio. Ofrece visitas guiadas a la montaña del muerto Iglesia Santísima Virgen del Carmelo, donde los visitantes tendrán la oportunidad de disfrutar a un tesoro histórico, artístico y religioso así como un breve camino arqueológico. Direcciones, así que una invitación a redescubrir o simplemente para revalorizar las tradiciones realmente histórico-artístico y culturales, sedimentadas en la memoria histórica de este país.

La ruta propuesta, vientos a través de los meandros de una iglesia casi desconocido a los ojos de la mayoría, nos insta a reflexionar sobre un peculiar modo de entierro de los difuntos en algún tiempo, así como las prácticas culturales y religiosas incautadas y refinadas. Una práctica funeraria sobrevivió el edicto Napoleónico de Saint-Cloud, que explota las fundaciones religiosas del edificio para dar no sólo entierro digno hermanos, religiosas, sino también para la gente común. Además, esta ingenererà la ruta en el visitante un intrigante de curiosidad, que la intención de los estudiosos de este lugar sagrado se ha vuelto en su lugar, una prioridad para la investigación científica que se lleva a cabo: uno se pregunta, basado en el descubrimiento de las estructuras de la pared y arquitectura, con decorados con frescos, si usted se encuentra en el núcleo primitivo de la iglesia medieval de Santa Maria della Judaic cuarto presencia.